La reda
da plù la féma
a portèn fór (ìnt)
col sckosàl
ci l'oman col cavàl
Rende di più
la donna
a portarne fuori (dentro)
col grembiule
che l'uomo con il cavallo
Se la donna in casa amministra bene, con oculatezza, si
otterranno grandi risultati; si risparmia sfruttando tutto
e in tutte le occasioni; di fatto la donna può guadagnare
di più risparmiando
2.
L'è
temp l'oman
a portèn ìnt col jèrlo
sa la féma al li porta
for co ‘l sckosàl
Ha tempo l'uomo
a portarne dentro con la gerla
se la donna li porta fuori
con il grembiule.
E' perfettamente inutile
che l'uomo guadagni soldi, se poi la donna ha le mani bucate
e li spreca. In senso lato: bisogna andare d'accordo in due
se si vuole che la famiglia vada avanti, progredisca.
