Home PageOspitalitàSportCulturaClubMailSite mapAiuto su vortal livigno.comEditore
> Home > Kultur > Erinnerungen > Sprichwörter > Kinder

Kinder

1. Ògni marcìn
al nàsc col sè fagotìn
Jedes Kind kommt mit seinem ganz eigenen Bündel zur Welt

Jedes Kind, und sei es in einer noch so großen Familie, wächst und gedeiht, da es immer jemanden gibt, der sich auch für die Belange dieser Familie einsetzen wird. Und weiter: Jedes Kind besitzt seine ganz eigene Geschichte, die nur noch geschrieben werden muss

 

2. S'è da téndi da pìcian
e cór ch'i én grénc' emó da plù
Sind sie klein, dann muss man sie hüten und pflegen; sind sie groß, um so mehr
Alle Kinder fordern Aufmerksamkeit: wenn sie klein sind, aber meist noch viel mehr, wenn sie groß sind.

 
2/3