La reda
da plù la féma
a portèn fór (ìnt)
col sckosàl
ci l'oman col cavàl
Die Frau schafft mit
ihrer Schürze mehr raus (und rein), als der Mann mit
seinem Pferd
Ist die Frau begabt in der Verwaltung des Hauses, dann
erzielt sie bessere Ergebnisse als ihr Mann; gespart wird,
in dem man alle Gelegenheiten nutzt; und die Frau gewinnt
mehr hinzu, indem sie spart
2.
L'è
temp l'oman
a portèn ìnt col jèrlo
sa la féma al li porta
for co ‘l sckosàl
Es nutzt nichts, wenn
der Mann das Geld im Korb nach Hause schafft, wenn die Frau
es mit der Schürze nach draußen trägt.
Es ist sinnlos, wenn der
Mann das Geld verdient und es nach Hause bringt, wenn es seiner
Frau zwischen den Fingern zerrinnt. Man muss also zusammenarbeiten,
sich einig sein, wenn man die Familie wachsen und gedeihen
lassen möchte.
