Sa la
màma la cùra
ènca nóma l'òrt,
al marc' dala fóm
l'é mìga mòrt
Auch wenn die Mutter
nur ein Gemüsebeet anlegt, stirbt der Sohn deswegen nicht
des Hungers
Ein Sprichwort, das die Gabe der Mutter unterstreicht, mit
nur einem Gemüsebeet in der Lage zu sein, ihre Kinder
zu ernähren, falls sie in der Lage ist gut zu haushalten.
4.
Sa da
fóra
l'é néta néta,
in di bàit
al n'è sèt caréta
Ist nach außen
hin alles geputzt, so findet man zu Hause gar sieben Schubkarren
Die Frau, die nur auf
ihr Äußeres achtet und ihre Schönheit pflegt,
ist sicherlich keine gute Hausfrau und wird sich nur wenig
um die Angelegenheiten des Haushalts kümmern
