Home PageOspitalitàSportCulturaClubMailSite mapAiuto su vortal livigno.comEditore
> Home > Kultur > Erinnerungen > Sprichwörter > Frauen

Frauen

5. Dio al ma ‘n lìbari
di scbelùcc e di trón
(di oman picianucc)
e dali fema alta da galón
Gott erlöse mich von Blitz und Donner (von den kleinen Männern) und den langbeinigen Frauen
Ironischer Reim: die Bewohnerinnen Livignos "fürchteten" die Frauen anderer Regionen, da sie selbst von Statur meist sehr klein waren. Somit stellten die fremden Frauen eine Bedrohung für sie dar, die einem Gewitter gleichkam. Der Zusatz der "kleinen Männer" weist nicht auf die Kleinwüchsigkeit der Männer des Ortes hin, sondern vielmehr, dass sich die Frauen vor den nicht sonderlich intelligenten Männern Livignos in Acht zu nehmen hatten.

 
4/4