 |
Wetter
7. |
Sa 'l
plòf al dì
dala Candelora
dal'ivèrn soma fóra
sa 'l bùfa e 'l tira vent
in dal invérn som ìnt |
Regnet es am Tag der
Candelora, dann ist der Winter zu Ende; stürmt es hingegen,
dann ist der Winter noch kräftig präsent |
 |
Regnet es am 2. Februar,
dem Tag Jesu im Tempel, dann ist der Winter zu Ende und es
nähert sich das Frühjahr; stürmt es heftig,
dann ist der Winter noch nicht vorbei. |
8. |
L'è
da bufér ìnt tre
olta in toilà
per gnùr la pörmöira |
Drei Mal muss es im
Heuschober stürmen, dann kommt der Frühling |
Auch im Mai muss man noch mehrmals mit Wind und Schnee rechnen,
bevor sich der Frühling wirklich durchsetzen kann |
|
 |
 |
|